Ein Lied für den Geschäftsabschluss
Das Leben ist eine Illusion. Und wenn schon nicht das, dann doch zumindest recht häufig eine Fälschung.
Hier in Shanghai kann man so ziemlich alles als Imitation bekommen: Falsche Marken-Uhren, Marken-Taschen und Marken-Kugelschreiber werden dir in manchen Straßen und auf dem so genannten Fake-Market für ein paar Euro hinterher geworfen. Die Wörter „Hello“, „Lollex“ (die Vorzeige-Uhr) und „Dividi“ (DVD für Englisch-Anfänger) gehören ebenso wie „tschiepa“ (”cheaper”) zu den meist gebrauchten Vokablen der chinesischen Händler. Und schon können die Preisverhandlungen mittels eines hin und her gereichten Taschenrechners mit der überwiegend ausländischen Kundschaft beginnen. Es wird kopiert, was sich verkaufen lässt.
Den Markenherstellern ist derlei natürlich ein Dorn im Auge. Übrigens auch den chinesischen. So gibt es chinesische Firmen, die ihre Produktion um einige hundert Kilometer in andere Landesteile verlagern, um sich vor Imitaten ihrer eigenen Produkte in ihrem regionalen Markt zu schützen. Und im chinesischen Fernsehen war vor kurzem eine Show zu sehen, in der chinesische Musiker nach ihrem Auftritt illegale Kopien ihrer Musik-CDs unter Beifall in einen Schredder beförderten.
Eine andere Art „Kopie“ in Sachen Musik ist das bei den Chinesen allseits beliebte Karaoke-Singen. Es gibt hier riesige Center, in denen man sich mit Familienangehörigen oder Freunden einen der vielen Räume mietet, um sich gegenseitig etwas vorzusingen. Je kitschiger, desto besser. Dabei spielt es keine Rolle, wie gut oder schlecht die Darbietung ist. Dabei sein ist alles.
Diese nette Sitte macht auch vor Geschäftspartnern nicht halt, und so hat sich schon mancher gestandene ausländische Geschäftsmann genötigt gesehen, den Schlagerstar zu geben, um das Gesicht zu wahren – und das Geschäft erfolgreich zum Abschluss zu bringen. Mancher, der sich sonst sehr wichtig fühlt, kommt sich dabei plötzlich ganz klein vor. Ein Satz, den ich hier nicht selten höre, mag da tröstend sein: „In China ist nichts, wie es scheint“. Oder anders gesagt: Das Leben ist eine Illusion – nicht nur in China. Jo Klein